Meine Arbeitssprachen sind Englisch und Französisch, d.h. ich übersetze aus diesen beiden Sprachen ins Deutsche. Nach abgeschlossenem Englischstudium und elfjährigem USA-Aufenthalt beherrsche ich Englisch auf Muttersprachlerniveau; englische Texte lese ich wie deutsche. Dennoch bleibe ich beim Arbeiten dem Muttersprachlerprinzip treu: Keine Übersetzungen in eine Sprache, in der ich nicht aufgewachsen bin.
Bei Übersetzungen aus dem Französischen beschränke ich mich auf meine Fachgebiete Gartengestaltung und Pflanzenverwendung.
|
