Claudia Arlinghaus

BLACKBOX TRANSLATIONS



Alexandra d'Arnoux und Bruno de Laubadère, Die geheimen Gärten von Paris: Grüne Paradiese im Verborgenen. Fotos von Gilles de Chabaneix. Übersetzung aus dem Französischen. München: DVA, 2002; 2. Aufl. 2005.


Paris – wie es kaum einer kennt: Paris, die Stadt der ver­borge­nen Gär­ten. Man braucht nur eine Pforte auf­zu­stoßen, und schon ent­deckt man Linden­alleen, Reihen ge­stutzter Eiben, Buchs­kugeln, Rosen­büsche und Horten­sien, roman­tische Sitz­plätze unter Lauben, repräsen­ta­tive Terras­sen, elegan­te Kies­wege, einen Küchen­garten, eine Grotte. Ein jeder dieser Pariser Gär­ten birgt eine über­raschung, ent­führt in teil­weise exoti­sche Welten. Doch zu­nächst hatten die be­geister­ten Garten­freunde die übli­chen Stadtgarten-Schwierig­keiten vor sich: zu viel Schatten, zu wenig frucht­barer Boden, Ein­seh­bar­keit, fehlende Per­spek­tiven. Hier sind Ideen­reichtum und bota­nische Kompe­tenz gefragt, über die oft nur pro­fessio­nelle Land­schafts­designer ver­fügen.

Lassen Sie sich von den stimmungs­vollen Fotos, den erklären­den Be­schreibun­gen und Pflanzen­angaben ver­zaubern und profi­tieren Sie somit von den Inspira­tio­nen für Ihren eigenen Garten oder ent­decken Sie auch nur eine ganz neue Seite des eher steiner­nen Paris. (Verlagstext)

PRESSESTIMMEN

Das Buch [...] führt an wunderschöne Orte, in die kaum jemand einen Blick werfen darf: Sie gehören Ives Saint Laurent, Giscard d'Estaing, Kenzo usw. und bieten stimmungsvolle Anregung, exotische Überraschungen, botanische Kompetenz und professionelles Garten-Design. (Hamburger Abendblatt - Wochenendjournal 13./14.04.2002)


Das ist wieder einmal eines der Bücher, die man gern offen liegen lässt, damit die Gäste sie sehen, aber eines von der sympa­thisch­sten Sorte. […] Der Blick durch dieses Schlüssel­loch ist faszi­nierend. (Wochen­zeitung Die Furche 15.08.2002)


So ist dieses Buch nicht nur stimmungs­volle Foto­galerie - erklären­de Be­schreibun­gen und Pflanzen­angaben ver­zaubern. (mein schönes zuhause³ - 10/2002)


Dieses stimmungs­volle Buch stellt erst­mals die schön­sten Bei­spiele vor [... Es] ist somit gleicher­maßen ein be­zaubern­der Bild­band für Paris-Freunde und Ideen­fundus für Stadt­garten­besitzer. (grünFORUM.LA 6/2003 - Seite 56)


Die Autoren haben Spür­sinn be­wiesen und einen be­zaubern­den, infor­ma­ti­ven Bild­band zusammen­gestellt, ge­spickt mit Inspi­ra­tio­nen für den eigenen (Stadt-)Garten. (Eden - Sonderausgabe Frankreich)




zurück zum Titelverzeichnis Kontakt Startseite

Impressum
Zuletzt überarbeitet am 05.03.2012
Page © 2000-2012
Claudia Arlinghaus