Claudia Arlinghaus

Freie Übersetzerin

Herzlich will­kom­men in meinem vir­tu­ellen Schau­kasten, der Ihnen einen kleinen Ein­blick in meine Arbeit geben soll. Als Über­setzerin von Belle­tristik, Sach­literatur und Fach­büchern aus dem Eng­lischen und Franzö­sischen bin ich vor­wiegend für Verlage tätig, über­nehme aber auch aus­gewählte andere Projekte.

Bei vielen meiner Über­setzungen steht die Natur im Mittel­punkt – ge­staltete wie er­lebte, reale wie fiktive, belebte wie un­belebte. Ich habe ein Faible für (Auto-)­Biogra­fisches und interes­siere mich für alles Mensch­liche und Menschen­gemach­te. Doch schauen Sie selbst!

In Kürze


Buchcover

Heather Sheehan
Sylta
Kettler 2024

Druckfrisch


Buchcover

Marine Cressy
Ich sehe was, was ich nicht kenn’
Ulmer 2024

Zuletzt


Buchcover

Beth Chatto
Right Plant — Right Place
Ulmer 2023

Buchcover

Jan Zalasiewicz
Die verborgene Geschichte der Erde
Haupt 2023

Buchbestellung


zum Shop der Autorenwelt

Meinen Lesestoff finde ich in der Buch­handlung um die Ecke oder direkt beim Verlag — oder aber im Shop der Autoren­welt, die über ihr Autoren­programm einen Teil der Ein­nahmen an die Ur­hebe­rinnen und Ur­heber zurück­fließen lässt.